dun rủi

Những lời nói đó đã dun rủi anh ta phạm tội.

Définition

1. Verbe (transitif) :
   • Pousser, inciter, amener à faire quelque chose : "dun rủi" décrit l'action d'exercer une pression ou une influence subtile sur quelqu'un pour qu'il agisse d'une certaine manière, souvent avec une nuance de persuasion insistante ou de causalité indirecte.
   • Provoquer, entraîner (un événement ou une situation) : "dun rủi" peut signifier être la cause indirecte ou le facteur déclencheur d'un événement, souvent de manière imprévue ou non désirée.

Exemples d'utilisation

• Verbe : (Quelqu'un l'a poussé/incité à faire une mauvaise action.) (Une colère aveugle peut entraîner des conséquences imprévisibles.) (Ne te laisse pas influencer/inciter par les autres.)

Utilisation avancée

• Ce verbe est souvent utilisé dans des contextes où l'action ou l'événement provoqué a une connotation négative ou non souhaitable. Il implique fréquemment une idée de séduction vers le mal, de tentation ou de pression sociale.

Variantes et mots apparentés

• Rủi ro (nom) : risque, péril. Ce mot est apparenté par la forme mais son sens est distinct. (Tout investissement comporte des risques.)

Synonymes

• Pousser à : inciter, exhorter.
• Inciter : encourager, persuader (souvent vers une action répréhensible).
• Provoquer : causer, déclencher.

Expressions idiomatiques

• Dun rủi lòng người : influencer/agiter les cœurs des gens, pousser les gens à changer d'avis ou à se révolter. (Des paroles trompeuses peuvent influencer les cœurs.)